May 25, 2010

Meaning of En kadhal solla in English

En kadhal solla neram illai (There is no time for me to tell my love)
un kadhal solla thevai illai (There is no need for you to tell your love)
nam kadhal solla vaarthai illai (There is no words to describe our love)
unmai maraithaalum maraiyaadhadi (The truth will never be hidden even if it's hidden)

Un kaiyil sera engavillai (I'm not waiting to hold your hands)
un tholil saaya aasaiyillai (I have no wish to lean on your shoulder)
nee pona pimbu sogam illai (There is no sadness after your gone)
endru poi solla theriyadhadi (Now i don't know how to lie)

Un azhagale un azhagale (Ur beauty Ur Beauty)
en veyil kaalam adhu mazhai kaalam (My Hot season is now Raining season)
un kanavale un kanavale (In ur dreams, in ur dreams)
manam alaipaayum mella kudai saayum (When the heart flies, the umbrella falls)

En kadhal solla neram illai (There is no time for me to tell my love)
un kadhal solla thevai illai (There is no need for you to tell your love)
nam kadhal solla vaarthai illai (There is no words to describe our love)
unmai maraithaalum maraiyaadhadi (The truth will never be hidden even if it's hidden)

Kaatrodu kai veesi nee pesinaal (You speak with the wind by your hands)
endhan nenjodu puyal veesudhe (There is a storm in my heart)
vayadhodum manadhodum sollamale (Without the heart and the age speaking of it)
sila ennangal valai veesudhe (Throwing traps for some wishes)
kadhal vandhale kannodu dhan (If love comes, its through the eyes only)
kallathanam vandhu kudi yerumo (Will the acting come and live on)
konjam nadithenadi konjam thudithenadi (I acted a little and suffered a little, lady)
indha vilayaattai rasithenadi ( I enjoyed this game, lady)

Un vizhiyaale un vizhiyaale (By your eyes, by your eyes)
en vazhi maarum kan thadumaarum (My path changes and it's uncertain)
adi idhu yedho oru pudhu yekkam (This is a new kind of longing)
idhu valithalum nenjam adhai yerkum (The heart will accept it even if it feels pain)

Oru vaarthai pesamal enai paaradi (Look at me without speaking a word)
undhan nimidangal neelatume (Your time will fly by)
veredhum ninaikaamal vizhi moodadi (Don't close your eyes without thinking of me)
endhan nerukangal thodaratume (Let it touch my problems)
yaarum paakkamal enai paarkiren (Look at me without anyone looking)
ennai ariyamal unai paarkiren (I'm looking at you without me realizing)
siru pilaiyena endhan imaigal adhu (Some of it is my views)
unai kandaale gudhikindradhe (It's jumping high when it sees you)

En adhigaalai en adhigaalai (My morning, my morning)
un mugam paarthu dhinam yezha vendum (Need to look upon your face daily)
en andhi malai en andhi malai (My evening, my evening)
un madi saiyndhu dhinam vizha vendum (Need to fall to sleep on your lap daily)

En kadhal solla neram illai (There is no time for me to tell my love)
un kadhal solla thevayilai (There is no need for you to tell your love)
nam kadhal solla vaarthai illai (There is no words to describe our love)
unmai maraithaalum maraiyadhadi (The truth will never be hidden even if it's hidden)

Un kaiyil sera yengavillai (I'm not waiting to hold your hands)
un tholil saaya aasaiyillai (I have no wish to lean on your shoulder)
nee pona pimbu sogam illai (There is no sadness after your gone)
endru poi solla theriyadhadi (Now i don't know how to lie)





p/s : This song is 'En Kadhal Sola' by Yuvan Shankar Raja for the movie 'Paiya'
This song is my current favorite and i'm in love with it!

hmmm there 's another guy...he also feels the same as me....he too likes this song as me!!!

6 comments:

sana siddiqui said...

You've translated it, but I still can't understand its meaning. What is the guy in the song actually trying to say???? Please explain..

Ashy said...

even i am in love with this song..after knowing the meaning it brings back memories of my college days.

Ashy said...

i am in luv with this song, especially after knowing the meaning. This song brings back the sweet memories of the college days when i never dared to express my luv to my girl.

Rajendra said...

hi yaar, its like..when you are in love..you ll tell ur friends..u ll try to pretend..there 's nothing going b/w u and her.. but thats not true..There 's something happening in u. This song is something in that way..But one thing what I can tell dont love a girl so much..unless ur ready to accept the pain..Have fun!

Oshini de silva said...

Vow! awesome meaning! I'm not in love but i love this.

Anonymous said...

you have to feel it by heart. you will know the meaning of this song....